1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,942 --> 00:01:20,193 COM APOIO DE O FUNDO DO CINEMA RUSSO 4 00:01:35,694 --> 00:01:38,138 Do código de duelo do Império Russo: 5 00:01:38,771 --> 00:01:41,420 1. Um duelo pode ser realizado apenas entre iguais. 6 00:01:42,375 --> 00:01:45,054 5. Um nobre não pode recusar um duelo. 7 00:01:45,606 --> 00:01:48,416 58. Um insulto a um a honra do nobre é pessoal... 8 00:01:48,441 --> 00:01:50,207 ...assim também deve ser a vingança. 9 00:01:50,734 --> 00:01:54,657 59. Se o nobre ofendido é incapaz de defender sua honra... 10 00:01:54,682 --> 00:01:57,182 ...outro nobre pode fique em seu lugar. 11 00:01:57,567 --> 00:01:59,818 101. Só o sangue pode vingar... 12 00:01:59,843 --> 00:02:02,129 ...a honra de um nobre. 13 00:02:07,907 --> 00:02:11,627 A arma não está carregada, senhores. 14 00:02:26,771 --> 00:02:28,371 A arma está carregada. 15 00:02:33,726 --> 00:02:35,221 As pistolas. 16 00:02:49,605 --> 00:02:51,146 Príncipe Rainha. 17 00:03:10,976 --> 00:03:12,482 Sr. 18 00:03:14,606 --> 00:03:16,290 Sr. 19 00:03:28,497 --> 00:03:32,282 Uma cartomante me disse que eu não morreria de uma bala. 20 00:03:33,079 --> 00:03:34,685 Na contagem de três. 21 00:03:37,565 --> 00:03:38,844 Um... 22 00:03:41,215 --> 00:03:42,798 dois... 23 00:03:48,710 --> 00:03:50,203 ...três. 24 00:04:17,064 --> 00:04:18,651 Senhor Yakovlev... 25 00:04:19,283 --> 00:04:21,631 ...se você considerar sua honra satisfeita... 26 00:04:21,994 --> 00:04:25,839 ...e não tenho mais intenções, vamos considerar este duelo encerrado... 27 00:04:26,438 --> 00:04:28,918 ...e eu proclamarei um fim ao caso. 28 00:04:32,264 --> 00:04:33,829 Sr. 29 00:04:36,414 --> 00:04:37,772 Você o matou. 30 00:04:37,797 --> 00:04:39,041 Isso está correto. 31 00:04:39,066 --> 00:04:40,813 Você nem o conhecia. 32 00:04:41,171 --> 00:04:42,367 Não, eu não fiz. 33 00:04:45,079 --> 00:04:46,615 Eu te amaldiçoo. 34 00:04:50,899 --> 00:04:52,487 Você está muito atrasado. 35 00:04:53,790 --> 00:04:55,516 Fui amaldiçoado há muito tempo. 36 00:05:01,418 --> 00:05:06,044 SÃO PETERSBURGO, 1860 37 00:05:23,997 --> 00:05:26,098 Senhor, sua mão... 38 00:05:26,922 --> 00:05:28,613 ...é verdadeiramente um ganha-pão. 39 00:05:49,617 --> 00:05:51,706 Você está fazendo uma petição pelo Sr. Kolychev. 40 00:05:52,013 --> 00:05:53,470 Isso está correto. 41 00:05:56,043 --> 00:05:59,751 Os documentos dizem Kolychev foi despojado de sua nobreza... 42 00:05:59,776 --> 00:06:03,367 ...exilado da capital, e encontrou sua morte pouco depois. 43 00:06:03,998 --> 00:06:08,309 Seu objetivo declarado, Sr. Yakovlev, é restaurar a nobreza de Kolychev. 44 00:06:13,836 --> 00:06:15,329 Kolychev está morto. 45 00:06:15,513 --> 00:06:19,150 Não será possível para conceder-lhe anistia. 46 00:06:20,921 --> 00:06:22,343 100.000 rublos. 47 00:06:32,150 --> 00:06:33,429 Questões de heráldica... 48 00:06:34,791 --> 00:06:37,415 ...são manipulados por o Senado Governante. 49 00:06:38,616 --> 00:06:41,940 O procurador-geral reporta pessoalmente a Sua Majestade. 50 00:06:43,389 --> 00:06:48,005 Nosso Soberano iria tem que conferir nobreza por decreto. 51 00:06:50,910 --> 00:06:52,568 As questões relacionadas ao sangue são... 52 00:06:53,921 --> 00:06:55,367 ...o mais delicado. 53 00:06:58,883 --> 00:07:00,320 Cem mil? 54 00:07:01,356 --> 00:07:02,707 Cem mil. 55 00:07:08,668 --> 00:07:11,474 Achei que Wiesbaden era um inferno... 56 00:07:11,738 --> 00:07:14,304 ...mas aqui está além meu pior pesadelo. 57 00:07:14,707 --> 00:07:17,964 - Você lucrou com essa sujeira. - Não vou discutir. 58 00:07:18,104 --> 00:07:19,783 Há muito dinheiro aqui. 59 00:07:20,578 --> 00:07:22,678 Conheço você há cinco anos, barão... 60 00:07:23,278 --> 00:07:25,817 ...e nem uma vez você recusou um lucro. 61 00:07:26,637 --> 00:07:29,777 Quando você veio para São Petersburgo, você estava desdentado... 62 00:07:30,435 --> 00:07:32,463 ...e feio como um sapo. 63 00:07:33,436 --> 00:07:36,085 Mas olhe para você agora, um homem tão bonito. 64 00:07:39,582 --> 00:07:42,173 De acordo com o atlas dentário de Delabar... 65 00:07:42,198 --> 00:07:46,181 ...um dente falso custa 1.000 rublos. 66 00:07:46,206 --> 00:07:49,981 Cada um destes é obra-prima de um joalheiro. 67 00:07:52,710 --> 00:07:54,934 Presa de hipopótamo... 68 00:07:55,191 --> 00:07:57,751 ...tachas de diamante, ponta de ouro... 69 00:07:57,877 --> 00:07:59,659 ...esmalte queimado. 70 00:07:59,684 --> 00:08:03,200 Não confio em bancos. Eu mantenho meu dinheiro na boca. 71 00:08:03,225 --> 00:08:05,845 Sua boa sorte nos trouxe riquezas. 72 00:08:05,870 --> 00:08:09,603 Eu deveria estar feliz, ainda assim, sinto que vou perecer aqui. 73 00:08:09,898 --> 00:08:12,711 Pare de chorar, barão. Posso ver que você tem um pedido. 74 00:08:12,893 --> 00:08:14,656 Exatamente, sim. 75 00:08:15,548 --> 00:08:17,848 Uma pessoa de alto escalão. 76 00:08:20,441 --> 00:08:21,867 Quem é o cliente? 77 00:08:21,892 --> 00:08:24,373 O meu é um negócio secreto, Sr. 78 00:08:26,035 --> 00:08:27,875 Sem perguntas. 79 00:08:27,900 --> 00:08:30,717 Você atira, eu encontro os clientes. 80 00:08:31,969 --> 00:08:34,831 ATIRADOR HOJE E SEMPRE 81 00:09:15,592 --> 00:09:17,499 Eu preciso de 100.000. 82 00:09:28,801 --> 00:09:30,357 Pegue meu casaco. 83 00:09:51,567 --> 00:09:53,825 Príncipe, volte. 84 00:09:54,301 --> 00:09:56,717 Conde Beklemishev não é o que parece. 85 00:09:57,208 --> 00:09:59,667 Então, quem você acha que ele é? Um vilão? 86 00:10:00,089 --> 00:10:01,841 Você está apaixonado por um monstro. 87 00:10:02,313 --> 00:10:05,700 Aquele que está falido. Pergunte a Basargin se precisar. 88 00:10:05,844 --> 00:10:08,587 Ele ligou para Beklemishev falido em público. 89 00:10:08,776 --> 00:10:10,613 Basargin não mentiria. 90 00:10:12,809 --> 00:10:16,084 Nem você nem Basargin conheça a contagem. 91 00:10:18,214 --> 00:10:21,542 Ele é mau, e você, Princesa Martha, é minha irmã. 92 00:10:21,567 --> 00:10:23,705 Devo defender sua honra. 93 00:10:25,561 --> 00:10:26,983 Você é tão chato. 94 00:10:27,102 --> 00:10:29,241 Talvez você devesse estar um pouco perverso também. 95 00:10:41,480 --> 00:10:43,031 Basargin. 96 00:10:48,805 --> 00:10:51,006 A grã-duquesa é estrangeira. 97 00:10:54,591 --> 00:10:56,498 Ela está sendo desprezada pela sociedade. 98 00:10:56,635 --> 00:10:59,474 Suas palavras são como tiros, Basargin. 99 00:11:04,690 --> 00:11:07,889 Nosso leilão aberto em estilo inglês... 100 00:11:08,123 --> 00:11:11,680 ...deve arrecadar 10.000 rublos... 101 00:11:11,705 --> 00:11:15,496 ...para as necessidades de um orfanato afetado por uma enchente. 102 00:11:21,384 --> 00:11:23,934 A licitação começa em 100 rublos. 103 00:11:29,810 --> 00:11:32,626 A licitação começa em 100 rublos. 104 00:11:42,879 --> 00:11:45,870 Primeiro lote: 100 rublos. 105 00:12:07,722 --> 00:12:09,881 Obrigado, conde Beklemishev. 106 00:12:10,513 --> 00:12:11,898 Dez mil. 107 00:12:18,596 --> 00:12:20,089 Segundo lote. 108 00:12:22,799 --> 00:12:24,823 Conde Beklemishev, você não pode se esconder. 109 00:12:25,180 --> 00:12:26,940 Você é tedioso, Basargin. 110 00:12:27,244 --> 00:12:29,129 Você só fala sobre dinheiro. 111 00:12:29,154 --> 00:12:30,929 É vergonhoso, conte. 112 00:12:31,176 --> 00:12:34,818 Você jurou que não tinha renda, mas simplesmente joguei fora 10.000. 113 00:12:34,877 --> 00:12:38,484 - Você não mantém sua palavra. - Você deu o empréstimo como amigo. 114 00:12:38,660 --> 00:12:40,497 Então seja um amigo agora e espere. 115 00:12:46,478 --> 00:12:48,223 Você me insulta, conde. 116 00:12:52,741 --> 00:12:54,653 Não esperarei mais. 117 00:12:55,515 --> 00:12:57,307 Você não diz não para mim. 118 00:12:58,397 --> 00:13:01,349 Beklemishev, você não pode sair dessa. 119 00:13:01,914 --> 00:13:04,023 Devolva o dinheiro ou pague com sangue. 120 00:13:05,893 --> 00:13:07,559 O sangue é mais barato. 121 00:13:09,069 --> 00:13:11,119 Aguarde os segundos. 122 00:13:17,663 --> 00:13:20,948 Se eu pudesse, eu duelaria Beklemishev todos os dias. 123 00:13:21,230 --> 00:13:23,673 Você emite desafios com tanta bravata... 124 00:13:23,816 --> 00:13:27,971 ...mas dar um soco no ladino é o suficiente, uma punição adequada ao crime. 125 00:13:28,393 --> 00:13:32,798 Colocar o punho na cara de alguém é um espetáculo secundário para a máfia. 126 00:13:33,208 --> 00:13:36,226 Os nobres, felizmente, são capazes de atirar um no outro. 127 00:13:38,665 --> 00:13:42,507 Perdoe-me, senhor, por favor, perdoe minha falta de jeito. 128 00:13:42,749 --> 00:13:45,890 Minhas maneiras são o resultado da minha provinciana. 129 00:13:45,966 --> 00:13:49,040 Vivemos numa área inculta, senhor. 130 00:13:49,616 --> 00:13:51,949 Por favor, permita-me resolver isso. 131 00:13:53,818 --> 00:13:55,204 Ah, sinto muito. 132 00:13:55,275 --> 00:13:58,676 Eu nunca me apresentei, Sou tão provinciano. 133 00:13:58,701 --> 00:14:03,033 Vasily Semyonov, nobre do governadorado da Volínia. 134 00:14:03,431 --> 00:14:04,984 Desaparece, seu macaco. 135 00:14:09,455 --> 00:14:11,014 Como você pode... 136 00:14:11,331 --> 00:14:13,639 ...repreender um aleijado como eu em público? 137 00:14:14,609 --> 00:14:16,423 Certamente você vê... 138 00:14:17,534 --> 00:14:20,467 ...que não posso exigir satisfação. 139 00:14:21,530 --> 00:14:24,342 Você não vai duelar com um aleijado, Basargin. 140 00:14:33,839 --> 00:14:36,815 Se você recusar meu desafio, Eu vou bater em você aqui mesmo. 141 00:14:38,006 --> 00:14:39,737 Mas como posso duelar? 142 00:14:39,845 --> 00:14:41,646 Vou permitir-lhe um proxy. 143 00:14:41,793 --> 00:14:46,256 Tem algum parente ou colega quem duelará pelo macaco de um braço só? 144 00:14:47,939 --> 00:14:49,598 Eu serei seu procurador. 145 00:14:53,555 --> 00:14:55,604 - Príncipe Basargin. - Yakovlev. 146 00:15:07,563 --> 00:15:12,165 Primeiro, duelamos até que o primeiro sangue seja tirado depois que nós dois atirarmos. 147 00:15:12,272 --> 00:15:14,954 Em segundo lugar, vamos filmar de uma distância fixa: 148 00:15:15,405 --> 00:15:17,447 Cinco passos através de tecido grosso. 149 00:15:17,505 --> 00:15:20,135 Um sinalizador ou falha de ignição não conta. 150 00:15:20,231 --> 00:15:24,079 Os segundos devem recarregar e engatilhar as pistolas. 151 00:15:24,215 --> 00:15:25,910 Em relação à pólvora: 152 00:15:26,034 --> 00:15:29,600 Use o valor mínimo para infligir dano máximo. 153 00:15:30,952 --> 00:15:33,002 A morte será tratada como suicídio. 154 00:15:34,712 --> 00:15:36,792 Basargin é um tiro excelente. 155 00:15:37,219 --> 00:15:41,537 Onze duelos só na capital, e onze oponentes mortos. 156 00:15:42,161 --> 00:15:44,235 Então matá-lo será um grande prazer. 157 00:15:55,781 --> 00:15:59,262 Yakovlev, não beba conhaque. Fique sóbrio. 158 00:15:59,287 --> 00:16:02,391 É o seu mágico mão que nos alimenta. 159 00:16:03,257 --> 00:16:05,012 Eu não acredito em magia. 160 00:16:20,929 --> 00:16:23,315 Senhoras e senhores! 161 00:16:27,062 --> 00:16:29,242 Por favor, dê as boas-vindas ao cavaleiro atirador. 162 00:16:57,125 --> 00:16:59,414 O cavaleiro atirará no alvo. 163 00:16:59,772 --> 00:17:02,024 A bala ricocheteará duas vezes. 164 00:17:02,550 --> 00:17:06,621 ... vai acertar o cavaleiro no peito. 165 00:17:07,208 --> 00:17:09,124 Um movimento em falso... 166 00:17:09,322 --> 00:17:11,949 ...e o cavaleiro morrerá de sua própria bala. 167 00:17:19,941 --> 00:17:21,915 E agora, senhoras e senhores... 168 00:17:23,710 --> 00:17:26,124 ...um feito que desafia a morte! 169 00:17:45,727 --> 00:17:47,184 Sr. 170 00:17:47,379 --> 00:17:50,923 Esta é uma atração especial. O público adora. 171 00:18:23,709 --> 00:18:25,267 Não ore por mim. 172 00:18:26,213 --> 00:18:27,850 Isso não me ajuda. 173 00:18:46,085 --> 00:18:48,135 Você está atrasado, Sr. Yakovlev. 174 00:18:52,599 --> 00:18:55,336 Você não honra as regras de um duelo nobre. 175 00:18:57,786 --> 00:18:59,281 O sol. 176 00:19:15,341 --> 00:19:20,074 Sou obrigado a perguntar se importa pode ser resolvido pacificamente. 177 00:19:41,714 --> 00:19:43,948 - Isto não é um duelo, é assassinato. - Fique quieto. 178 00:19:45,081 --> 00:19:48,323 Eu não consigo ficar quieto sobre esse ato de vilania. 179 00:19:48,348 --> 00:19:52,030 Você é um cúmplice, Príncipe Tuchkov, então fique de boca fechada. 180 00:19:52,899 --> 00:19:54,197 Um... 181 00:19:57,257 --> 00:19:58,548 dois... 182 00:20:02,655 --> 00:20:03,755 ...três! 183 00:20:20,128 --> 00:20:24,113 O duelo foi conduzido de forma justa, e o assunto está resolvido. 184 00:20:25,112 --> 00:20:26,984 A honra nobre é restaurada... 185 00:20:27,172 --> 00:20:30,911 ...e nenhuma reivindicação adicional poderá ser feita. 186 00:20:46,199 --> 00:20:47,773 Sua taxa. 187 00:20:51,387 --> 00:20:53,046 Não é suficiente, barão. 188 00:20:56,244 --> 00:20:58,286 Você desempenhou bem o seu papel. 189 00:21:13,994 --> 00:21:16,694 Lembre-se, você deve ficar quieto. 190 00:21:19,173 --> 00:21:22,053 Você sabe onde me encontrar. 191 00:21:35,606 --> 00:21:39,756 O cliente deseja para estender o máximo respeito... 192 00:21:39,781 --> 00:21:44,047 ...e gratidão a você, Sr. Yakovlev. 193 00:21:46,239 --> 00:21:48,756 Com a sua sorte seremos milionários. 194 00:21:50,800 --> 00:21:52,206 Yakovlev. 195 00:21:52,777 --> 00:21:54,256 Yakovlev. 196 00:21:55,997 --> 00:21:57,460 Yakovlev. 197 00:22:58,525 --> 00:23:00,341 A bala está alojada lá dentro. 198 00:23:02,512 --> 00:23:04,289 Atingiu uma artéria, 199 00:23:04,914 --> 00:23:07,045 mas também tapou a ferida. 200 00:23:09,468 --> 00:23:12,326 Você tem sorte, Sr. Yakovlev. 201 00:23:19,643 --> 00:23:21,717 Vou ter que remover a bala. 202 00:23:26,879 --> 00:23:28,495 E costure a artéria. 203 00:23:28,520 --> 00:23:30,345 Comece, Sr. Arndt. 204 00:23:36,479 --> 00:23:38,837 É um procedimento difícil e doloroso. 205 00:25:16,934 --> 00:25:19,551 Não mostre a ninguém suas lágrimas. 206 00:25:19,885 --> 00:25:22,476 Chore por dentro. 207 00:25:51,714 --> 00:25:54,298 O sangue retornará. 208 00:25:54,731 --> 00:25:57,523 Não tenha medo do sangue. 209 00:25:57,825 --> 00:26:01,024 É o sangue que tem medo de você. 210 00:26:05,163 --> 00:26:09,287 Eu te dou proteção. 211 00:26:14,891 --> 00:26:18,081 Você morreu muitas vezes. 212 00:26:18,608 --> 00:26:21,473 Agora você não vai morrer. 213 00:27:22,334 --> 00:27:25,618 Soldado forte. Ele viverá. 214 00:27:31,709 --> 00:27:35,401 Pegue. É seu. 215 00:27:47,883 --> 00:27:49,472 Uma coisa boa. 216 00:27:56,094 --> 00:27:58,781 - Ele está quase morto. - Acabe com ele para ter certeza. 217 00:28:34,746 --> 00:28:36,407 Pedaço de merda. 218 00:29:42,044 --> 00:29:43,665 Isto é meu. 219 00:30:02,119 --> 00:30:05,560 Eu nunca vi tal imagens primordiais antes. 220 00:30:07,220 --> 00:30:09,152 É digno de um museu. 221 00:30:10,206 --> 00:30:12,320 Eu lego a você, doutor... 222 00:30:14,246 --> 00:30:15,803 ...junto com a pele. 223 00:30:16,988 --> 00:30:20,046 Você é um homem engraçado, Sr. Yakovlev. 224 00:30:23,567 --> 00:30:25,488 Gosto do seu senso de humor. 225 00:30:51,702 --> 00:30:52,982 Sua taxa. 226 00:30:56,246 --> 00:30:59,552 Frequentemente vejo cicatrizes semelhantes... 227 00:31:00,216 --> 00:31:01,904 ...nos cadáveres de condenados... 228 00:31:04,099 --> 00:31:06,132 ...quem passou pelo desafio. 229 00:31:06,969 --> 00:31:08,886 Sr. Arndt, você é meu amigo. 230 00:31:09,774 --> 00:31:11,844 E peço que você permaneça assim. 231 00:31:21,298 --> 00:31:24,206 Sr. Yakovlev, por favor, venha conosco. 232 00:31:25,730 --> 00:31:31,297 Capitão Yakovlev serviu nas Ilhas Aleutas... 233 00:31:31,590 --> 00:31:34,363 ...sob a bateria do contra-almirante Maksutov. 234 00:31:35,237 --> 00:31:38,173 A caminho da guarnição, Yakovlev desapareceu... 235 00:31:38,329 --> 00:31:40,428 ...e foi registrado como falecido. 236 00:31:40,903 --> 00:31:45,445 Na primavera de 1855, O capitão Yakovlev apresentou-se ao serviço. 237 00:31:45,884 --> 00:31:48,194 Ele informou o comandante da guarnição... 238 00:31:48,219 --> 00:31:53,142 ...que ele foi capturado pelos Aleutas, mantido prisioneiro e escapou. 239 00:31:53,167 --> 00:31:56,044 No mesmo ano, Yakovlev solicitou alta... 240 00:31:56,069 --> 00:31:58,758 ...devido a problemas de saúde após sua prisão. 241 00:31:59,081 --> 00:32:02,385 Aposentado, Capitão Yakovlev depois mudou-se para o exterior... 242 00:32:02,410 --> 00:32:04,714 ...onde ele viveu até agora. 243 00:32:08,630 --> 00:32:12,816 No censo, você está registrado como capitão aposentado... 244 00:32:13,538 --> 00:32:16,613 ...e um nobre da província de Yenisei chamado Yakovlev. 245 00:32:17,196 --> 00:32:18,296 Isso está correto? 246 00:32:20,782 --> 00:32:22,298 Eu sou Yakovlev. 247 00:32:22,811 --> 00:32:24,754 Senhor Yakovlev, você é um nobre... 248 00:32:27,132 --> 00:32:28,914 ...então você não pode mentir. 249 00:32:31,218 --> 00:32:32,806 Quem está me questionando? 250 00:32:34,186 --> 00:32:37,635 Você está diante de Sua Majestade sociedade de oficiais. 251 00:32:42,363 --> 00:32:43,785 Estou em julgamento? 252 00:32:43,937 --> 00:32:45,945 Se você valoriza o honra de um nobre, 253 00:32:46,531 --> 00:32:48,402 você deve defendê-lo aqui. 254 00:32:48,734 --> 00:32:50,561 Quais são suas suspeitas? 255 00:32:51,763 --> 00:32:55,034 Você chegou em São Petersburgo há menos de quatro meses... 256 00:32:55,367 --> 00:32:57,317 ...mas já atirei em cinco pessoas. 257 00:32:57,342 --> 00:32:58,965 Você é um duelista. 258 00:32:59,206 --> 00:33:03,450 Você conhecia Khodyrev, Stukenberg, Mordvinov, Príncipe Reine e Basargin? 259 00:33:09,546 --> 00:33:12,315 Eu sei que todos eles gostava de duelos. 260 00:33:13,265 --> 00:33:15,835 Não gosto de duelos, mas de duelistas ainda mais. 261 00:33:16,135 --> 00:33:19,885 Não vejo razão para me culpar pelas suas mortes. 262 00:33:20,708 --> 00:33:25,402 As pessoas mencionadas estavam no mesmo círculo. 263 00:33:26,078 --> 00:33:28,864 Acreditamos que eles foram mortos em uma conspiração. 264 00:33:30,415 --> 00:33:33,106 A sociedade de oficiais de Sua Majestade... 265 00:33:33,131 --> 00:33:36,354 ...afirma que você não é quem você afirma ser. 266 00:33:43,974 --> 00:33:45,857 Quem está questionando minha honra? 267 00:33:47,361 --> 00:33:48,464 Eu, por exemplo. 268 00:33:52,524 --> 00:33:54,147 Por favor, dê um passo à frente. 269 00:33:59,147 --> 00:34:01,438 O herdeiro do nobre Família Yakovlev, 270 00:34:02,190 --> 00:34:03,877 seu meio-irmão... 271 00:34:03,902 --> 00:34:05,845 ... viajou para São Petersburgo... 272 00:34:05,939 --> 00:34:09,135 ...para excluir qualquer possível confusão em questões de honra. 273 00:34:12,887 --> 00:34:15,130 Você reconhece seu parente? 274 00:34:16,970 --> 00:34:18,578 Sr. 275 00:34:22,459 --> 00:34:24,047 Responda-me: sim ou não? 276 00:34:31,721 --> 00:34:33,513 O revólver Francotte de seis tiros. 277 00:34:41,497 --> 00:34:43,084 Está vazio. 278 00:34:44,203 --> 00:34:46,322 Senhor, devo parar a luta? 279 00:34:46,756 --> 00:34:48,881 Um desafio lançado não pode ser interrompido. 280 00:35:57,931 --> 00:35:59,031 Por favor. 281 00:36:00,211 --> 00:36:01,955 Uma chance em três. 282 00:36:26,629 --> 00:36:28,756 Duas câmaras, uma bala. 283 00:36:29,774 --> 00:36:33,179 Duas opções, vida ou morte. 284 00:36:41,280 --> 00:36:44,872 Eu acho que isso será suficiente para manter a honra. 285 00:36:47,270 --> 00:36:49,570 Posso ver que você é um duelista. 286 00:36:50,996 --> 00:36:52,720 Você não teme a morte. 287 00:36:53,948 --> 00:36:56,170 - Uma pena. - Não gosto de duelos. 288 00:37:06,630 --> 00:37:08,648 Quem deseja questionar minha honra? 289 00:37:20,253 --> 00:37:22,140 Insano, mas um nobre. 290 00:37:23,422 --> 00:37:25,128 Eu sempre posso dizer. 291 00:37:43,419 --> 00:37:45,136 Por favor, junte-se a mim. 292 00:37:52,332 --> 00:37:54,002 Você não disse nada. 293 00:37:55,619 --> 00:37:57,527 O que você quer para o seu silêncio? 294 00:37:58,123 --> 00:37:59,651 Dinheiro? 295 00:38:00,747 --> 00:38:02,264 Eu quero saber: 296 00:38:02,660 --> 00:38:04,447 Você matou meu irmão? 297 00:39:09,431 --> 00:39:12,390 Passaporte: Piotr Petrovich Yakovlev 298 00:39:17,226 --> 00:39:18,897 Enterrei seu irmão... 299 00:39:20,700 --> 00:39:23,626 ...e pegou os documentos proclamando-o um nobre. 300 00:39:24,789 --> 00:39:27,466 Eu tenho vivido como Capitão Yakovlev por cinco anos. 301 00:39:29,034 --> 00:39:31,622 Você tem todo o direito para informar a polícia. 302 00:39:35,070 --> 00:39:36,600 Qual o seu nome? 303 00:39:41,541 --> 00:39:42,949 Kolychev. 304 00:39:45,196 --> 00:39:48,399 Eu acredito que você jogou não participei da morte do meu irmão... 305 00:39:48,763 --> 00:39:50,662 ...embora suas ações foram desonestos. 306 00:39:51,788 --> 00:39:54,279 Você está claramente sofrendo pelo seu crime. 307 00:39:54,532 --> 00:39:56,179 Se você é um nobre... 308 00:39:57,913 --> 00:40:00,665 ... então tenho certeza que você sente vergonha por tamanha ignobilidade. 309 00:40:37,539 --> 00:40:39,181 Por que você está aqui? 310 00:40:50,592 --> 00:40:52,234 Quem lhe dá as ordens? 311 00:40:55,059 --> 00:40:57,867 Eu nunca perguntei quem você é, Senhor Yakovlev... 312 00:40:58,017 --> 00:41:01,076 ...ou por que você ganha a vida como um pistoleiro sujo. 313 00:41:02,097 --> 00:41:07,209 Eu nunca mencionei a questão da honra. 314 00:41:07,565 --> 00:41:09,290 Sua honra é problema seu. 315 00:41:09,907 --> 00:41:12,923 Você, por sua vez, não menciona minha renda. 316 00:41:14,533 --> 00:41:17,465 Meu negócio é meu assunto particular. 317 00:41:39,381 --> 00:41:42,647 Não toque nos meus dentes. Eles são toda a minha fortuna. 318 00:41:42,672 --> 00:41:44,363 Quem escreve esses cartões? 319 00:41:44,660 --> 00:41:46,105 Não sei. 320 00:41:53,238 --> 00:41:54,745 Dê-me um nome. 321 00:41:57,938 --> 00:41:59,363 Nome. 322 00:42:02,042 --> 00:42:03,455 Nome! 323 00:42:07,791 --> 00:42:09,332 Diga-me o nome dele. 324 00:42:13,314 --> 00:42:15,317 Se eu falar, sou um homem morto. 325 00:42:20,404 --> 00:42:22,139 Conde Beklemishev. 326 00:42:26,561 --> 00:42:28,203 Conde Beklemishev. 327 00:43:27,438 --> 00:43:29,654 Você se divertiu? 328 00:43:29,778 --> 00:43:31,881 Foi um trabalho árduo, mas consegui. 329 00:43:40,720 --> 00:43:42,645 Derramar sangue, é disso que gosto. 330 00:43:45,440 --> 00:43:47,361 Tenho certeza que você também vai gostar. 331 00:43:48,356 --> 00:43:51,123 As mulheres obtêm prazer ainda maior disso do que os homens. 332 00:43:53,014 --> 00:43:54,820 Você está brincando, é claro. 333 00:43:56,397 --> 00:43:57,767 Eu não sou. 334 00:44:06,710 --> 00:44:10,194 Essa bicicleta custou muito dinheiro. 335 00:44:11,354 --> 00:44:14,552 Nunca procurei dinheiro, apenas amor. 336 00:44:14,961 --> 00:44:16,678 Eu lembro. 337 00:44:20,127 --> 00:44:22,186 Vou perguntar ao seu irmão. 338 00:44:24,227 --> 00:44:25,735 Ele recusará. 339 00:44:28,747 --> 00:44:29,960 E você? 340 00:44:34,629 --> 00:44:37,073 Princesa Martha, uma palavra. 341 00:44:45,557 --> 00:44:48,656 - Não diga que você o admira. - Eu nunca minto para você. 342 00:44:48,681 --> 00:44:51,798 - Diga-me a verdade. - Eu não vou. 343 00:44:52,155 --> 00:44:54,572 Beklemishev se cerca com canalhas. 344 00:44:55,054 --> 00:44:56,946 Ele ataca o amor das mulheres. 345 00:44:57,171 --> 00:44:59,512 E agora ele está procurando uma nova vítima. 346 00:44:59,631 --> 00:45:01,287 Eu não acredito em você. 347 00:45:37,610 --> 00:45:41,419 Você precisa de dinheiro. Você pegou emprestado de todo mundo. 348 00:45:43,054 --> 00:45:45,444 Você deve encontrar uma maneira para pagar suas dívidas. 349 00:45:47,265 --> 00:45:49,414 Eu nunca procurei dinheiro, 350 00:45:50,506 --> 00:45:51,831 só amor. 351 00:45:55,441 --> 00:45:59,241 Eu notei você olhando Princesa Marta Tuchkova. 352 00:46:05,755 --> 00:46:07,205 Você a ama. 353 00:46:12,443 --> 00:46:14,268 Não se atreva a fazer isso. 354 00:46:19,563 --> 00:46:21,196 Isso é o suficiente. 355 00:46:21,888 --> 00:46:23,596 Você está imaginando coisas. 356 00:46:25,521 --> 00:46:27,279 Faça-me uma promessa. 357 00:46:28,796 --> 00:46:31,879 Eu salvei você da prisão, ou você já esqueceu... 358 00:46:32,695 --> 00:46:35,737 ...sobre o seu incidente com tiroteio na reunião de nobres? 359 00:46:36,356 --> 00:46:38,111 Agora você é meu para sempre. 360 00:46:41,213 --> 00:46:42,897 Faça-me uma promessa. 361 00:46:44,660 --> 00:46:46,076 Qualquer coisa. 362 00:46:47,661 --> 00:46:49,918 Você não tocará na princesa Martha. 363 00:47:01,313 --> 00:47:03,497 Você é só meu, Beklemishev. 364 00:47:05,447 --> 00:47:06,863 Só meu. 365 00:47:10,889 --> 00:47:12,264 Somente o seu. 366 00:47:15,059 --> 00:47:17,634 Tuchkov deveria ser baleado no estômago. 367 00:47:18,775 --> 00:47:20,268 Dê um nabo ao príncipe. 368 00:47:20,359 --> 00:47:21,725 Nabo? 369 00:47:22,230 --> 00:47:24,308 O que você quer dizer com "nabo"? 370 00:47:26,462 --> 00:47:28,687 Uma medalha de papel em forma de nabo. 371 00:47:28,712 --> 00:47:30,478 Uma piada entre os cadetes. 372 00:47:30,503 --> 00:47:33,578 Eles criam a medalha e atribuí-lo ao maior fracasso. 373 00:47:45,251 --> 00:47:47,226 O príncipe Tuchkov receberá seu nabo. 374 00:47:48,853 --> 00:47:51,167 Mas o conde Beklemishev... 375 00:47:51,488 --> 00:47:55,011 ...deve estar além de qualquer suspeita. 376 00:48:07,349 --> 00:48:09,024 Devemos obedecer agora. 377 00:48:18,369 --> 00:48:22,789 Você não diz não para o conde Beklemishev. 378 00:48:48,509 --> 00:48:50,017 Austerlitz. 379 00:48:57,553 --> 00:49:00,311 Dez mil rublos. 380 00:49:01,155 --> 00:49:03,653 Você me pagou 10.000, barão. 381 00:49:05,388 --> 00:49:07,279 Dez mil rublos. 382 00:49:07,816 --> 00:49:10,220 Mas não perdi 10.000. 383 00:49:16,372 --> 00:49:18,659 Já nos conhecemos, Sr. Yakovlev. 384 00:49:19,967 --> 00:49:21,625 Eu teria me lembrado de você. 385 00:49:24,469 --> 00:49:26,156 Dez mil rublos. 386 00:49:27,384 --> 00:49:29,077 Pague ao barão. 387 00:49:34,322 --> 00:49:36,039 Eu não perdi tanto. 388 00:49:36,985 --> 00:49:38,622 O barão escreveu. 389 00:49:39,076 --> 00:49:41,489 E eu acho que o que foi escrito deveria ser suficiente. 390 00:49:46,221 --> 00:49:47,842 Eu vou provar isso para você. 391 00:49:54,231 --> 00:49:56,756 Eu atiro em você se você fizer algum movimento. 392 00:49:58,549 --> 00:49:59,939 No três, eu atiro. 393 00:49:59,964 --> 00:50:01,581 - Um. - Dois. 394 00:50:03,325 --> 00:50:04,712 Parar. 395 00:50:04,737 --> 00:50:06,258 Senhores. 396 00:50:06,489 --> 00:50:08,933 Por favor, não em público. 397 00:50:13,704 --> 00:50:17,796 Tenho um relógio de ouro que vale 500 rublos... 398 00:50:19,363 --> 00:50:22,487 ...e uma nota de cinco rublos na minha carteira. 399 00:50:23,796 --> 00:50:25,490 Quinhentos e cinco rublos... 400 00:50:25,751 --> 00:50:28,040 ...será tudo o que você terá se me matar. 401 00:50:29,260 --> 00:50:31,290 Mas quando a polícia chega, Senhor Yakovlev... 402 00:50:31,984 --> 00:50:35,451 ...você precisará de alguns milhares para encobrir o crime. 403 00:50:36,067 --> 00:50:38,034 Então, como você pretende lucrar? 404 00:50:38,950 --> 00:50:41,517 Vamos fazer as pazes sobre uma taça de champanhe. 405 00:50:45,365 --> 00:50:47,323 Você pagará 10.000. 406 00:50:51,721 --> 00:50:53,188 Eu não vou pagar. 407 00:50:58,475 --> 00:51:00,096 Mas posso desafiar você. 408 00:51:02,315 --> 00:51:03,950 Um duelo me convém. 409 00:51:05,065 --> 00:51:07,006 Eu lhe pergunto, Sr. Liprandi... 410 00:51:07,678 --> 00:51:09,123 ...para ser meu segundo. 411 00:51:11,036 --> 00:51:12,827 Seria uma honra. 412 00:51:23,602 --> 00:51:27,243 A família Tuchkov é rica. 413 00:51:27,268 --> 00:51:30,543 Existem apenas dois herdeiros: um irmão e uma irmã. 414 00:51:30,568 --> 00:51:34,401 Princesa Marta seria uma noiva cobiçada. 415 00:51:34,988 --> 00:51:37,146 Um duelo paralelo a 10 passos. 416 00:51:38,433 --> 00:51:40,312 Não deve exceder 15. 417 00:51:41,755 --> 00:51:44,321 Você é uma máquina mortal, Yakovlev. 418 00:51:44,882 --> 00:51:46,980 Você e eu ganharemos milhões. 419 00:51:57,634 --> 00:52:00,283 Nomeie um estande no mercado como o local. 420 00:52:02,965 --> 00:52:04,940 No meio da cidade? 421 00:52:05,104 --> 00:52:06,865 Isso é perigoso. 422 00:52:07,160 --> 00:52:09,515 Isso é muito perigoso, Yakovlev. 423 00:52:30,845 --> 00:52:33,529 Um novo par de Kuchenreuters, Sr. 424 00:52:47,942 --> 00:52:50,492 Observe as 20 ranhuras. 425 00:52:50,703 --> 00:52:53,867 A bala voa com precisão, dispersão insignificante... 426 00:52:54,386 --> 00:52:56,075 ...um verdadeiro assassino. 427 00:53:23,127 --> 00:53:25,611 A arma do futuro, Sr. Yakovlev. 428 00:53:26,228 --> 00:53:27,936 A única cópia. 429 00:53:28,734 --> 00:53:30,752 Por favor, experimente o Kuchenreuter. 430 00:53:42,821 --> 00:53:44,337 Eu não gosto de atirar. 431 00:54:04,451 --> 00:54:06,323 Eu sou a princesa Martha Tuchkova. 432 00:54:06,410 --> 00:54:08,926 Eu sei quem você é, Yakovlev, o duelista. 433 00:54:09,740 --> 00:54:12,693 Senhor Yakovlev, Eu proíbo você de lutar contra meu irmão. 434 00:54:18,639 --> 00:54:21,047 Marque minhas palavras: Eu terei minha vingança. 435 00:54:21,472 --> 00:54:24,330 Onde quer que você vá, onde quer que você visite... 436 00:54:24,355 --> 00:54:26,713 ...Eu, Princesa Tuchkova, estarei lá. 437 00:54:26,738 --> 00:54:30,139 E eu juro que você, assassino, vai se arrepender de você ter nascido. 438 00:54:31,505 --> 00:54:34,230 Exijo que você cancele o duelo. 439 00:54:35,846 --> 00:54:37,896 Se meu irmão não atirar em você... 440 00:54:38,305 --> 00:54:42,173 ...um dia, vou colocar uma bala nessa sua cabeça maligna. 441 00:54:45,061 --> 00:54:47,760 Você está certo, princesa. Eu sou um assassino... 442 00:54:49,191 --> 00:54:51,119 ...e duelarei com seu irmão. 443 00:55:15,015 --> 00:55:16,532 O estômago. 444 00:55:45,477 --> 00:55:47,265 Salve meu irmão, conte. 445 00:55:48,241 --> 00:55:49,915 Não deve haver duelo. 446 00:55:53,202 --> 00:55:54,827 Aqui está o que vai acontecer. 447 00:55:55,998 --> 00:56:00,235 O Sr. Liprandi oficializará o duelo... 448 00:56:00,742 --> 00:56:03,181 ...e adicione fios de corda à pólvora. 449 00:56:04,339 --> 00:56:06,173 As armas vão falhar... 450 00:56:07,088 --> 00:56:09,381 ...que contará como tiros disparados. 451 00:56:10,449 --> 00:56:12,357 Nenhum mal acontecerá ao seu irmão. 452 00:56:14,567 --> 00:56:17,298 Ele não deve saber sobre esse truque. 453 00:56:20,287 --> 00:56:22,391 Yakovlev é um duelista... 454 00:56:23,766 --> 00:56:25,645 ...e um sanguinário ainda por cima. 455 00:56:26,711 --> 00:56:29,327 Cinco dos meus amigos foram mortos por sua mão. 456 00:56:31,307 --> 00:56:34,944 Parando um assassino é uma questão de honra. 457 00:56:36,894 --> 00:56:39,115 Ficarei em dívida com sua gentileza. 458 00:56:51,141 --> 00:56:53,650 Eu sei que você precisa de mais dinheiro. 459 00:56:55,560 --> 00:56:57,283 Diga o valor... 460 00:56:57,489 --> 00:56:59,200 ...e eu vou te salvar. 461 00:57:01,905 --> 00:57:05,081 Eu não vou pegar seu dinheiro. 462 00:57:08,485 --> 00:57:09,836 Por que não? 463 00:57:10,211 --> 00:57:11,684 Eu te amo. 464 00:57:20,211 --> 00:57:23,233 Eu sei sobre você e a grã-duquesa. 465 00:57:34,279 --> 00:57:36,014 eu tinha 7 anos... 466 00:57:37,326 --> 00:57:39,545 ...quando meu pai atirou em minha mãe. 467 00:57:40,826 --> 00:57:42,700 Então, ele pegou uma segunda pistola... 468 00:57:43,533 --> 00:57:45,841 ...e me convidou para observar de perto... 469 00:57:47,150 --> 00:57:49,083 ...quando ele deu um tiro na cabeça. 470 00:57:49,341 --> 00:57:51,200 Antes de morrer, meu pai disse: 471 00:57:52,299 --> 00:57:54,291 "Nunca se apaixone por você mesmo. 472 00:57:55,999 --> 00:57:58,100 Faça com que eles amem você. 473 00:58:00,166 --> 00:58:01,849 Cuidado com a armadilha do amor." 474 00:58:07,097 --> 00:58:08,849 Eu nunca amei. 475 00:58:10,381 --> 00:58:11,998 Eu só fui amado. 476 00:58:13,885 --> 00:58:15,473 Nunca tive pena de ninguém. 477 00:58:17,074 --> 00:58:19,375 Mentiras me cercam, eu sou o rei delas... 478 00:58:19,772 --> 00:58:21,516 ...mas não posso mentir para você. 479 00:58:25,350 --> 00:58:26,875 Estou preso. 480 00:58:27,311 --> 00:58:28,942 Princesa Marta... 481 00:58:31,384 --> 00:58:32,985 ...Eu te amo. 482 00:58:35,683 --> 00:58:37,368 Eu acredito em você. 483 00:59:00,955 --> 00:59:04,039 Você não deveria cair, príncipe, até você levar um tiro. 484 00:59:04,320 --> 00:59:07,705 Sr. Liprandi, devo ir até a barreira ou ficar onde estou? 485 00:59:10,496 --> 00:59:11,862 Você está prestes a morrer. 486 00:59:12,205 --> 00:59:15,054 Você levará um tiro no estômago e morrer em agonia. 487 00:59:15,772 --> 00:59:18,545 Princesa Marta vai se casar com o conde Beklemishev. 488 00:59:18,897 --> 00:59:21,613 E ele possuirá toda a fortuna de Tuchkov. 489 00:59:22,515 --> 00:59:25,110 Você disparou, você errou. Você não diz não à contagem. 490 00:59:48,339 --> 00:59:50,171 Eu rezo por sua mão. 491 01:00:08,816 --> 01:00:12,691 - Nabo. - Sr. Yakovlev, você atirou no meu segundo. 492 01:00:18,319 --> 01:00:19,828 Um ricochete. 493 01:00:20,064 --> 01:00:22,971 Se você tiver mesmo um pingo de dignidade, porco... 494 01:00:23,176 --> 01:00:26,721 ...esteja aqui amanhã, pistola na mão, enfrentar a justiça diretamente. 495 01:00:27,255 --> 01:00:31,580 Embora um duelo lhe poupe a desgraça, isso acabará com sua vida imunda. 496 01:00:32,641 --> 01:00:35,205 Se você recusar, morrerá como um covarde. 497 01:00:35,288 --> 01:00:36,957 Não importa onde você se esconda. 498 01:00:41,342 --> 01:00:45,692 O conde Beklemishev está protegido pela sociedade de oficiais de Sua Majestade. 499 01:00:53,943 --> 01:00:57,090 Eu vou matar todos eles. E então, Beklemishev, eu mato você. 500 01:01:04,144 --> 01:01:06,060 Você é um criminoso, Kolychev. 501 01:01:11,995 --> 01:01:13,554 Eu não sou Kolychev. 502 01:01:16,092 --> 01:01:18,129 Sou um nobre que perdeu o nome... 503 01:01:20,585 --> 01:01:22,251 ...um filho que perdeu a mãe... 504 01:01:23,453 --> 01:01:25,360 ...um oficial que se tornou assassino. 505 01:01:27,368 --> 01:01:29,585 Mas você, Beklemishev, esqueci que sou uma pessoa. 506 01:01:31,226 --> 01:01:33,101 Você não pode brincar comigo. 507 01:01:35,158 --> 01:01:37,374 Viverei para restaurar minha honra. 508 01:01:42,595 --> 01:01:44,123 Como você fará isso? 509 01:01:44,668 --> 01:01:46,703 Nenhum oficial lutará com você. 510 01:01:48,257 --> 01:01:50,108 Kolychev, você não é um nobre. 511 01:01:50,949 --> 01:01:52,466 Você é um assassino. 512 01:01:55,240 --> 01:01:56,732 Um cachorro. 513 01:02:00,041 --> 01:02:02,732 Eu posso cuspir na sua cara, e você simplesmente esfregará. 514 01:02:04,922 --> 01:02:07,330 Um nobre não duelará com um cachorro. 515 01:02:11,108 --> 01:02:12,647 Um ricochete. 516 01:02:29,390 --> 01:02:32,720 Os nobres são obrigados a duelar pela honra. 517 01:02:35,008 --> 01:02:37,490 Somente os cães fogem de um desafio. 518 01:02:38,384 --> 01:02:40,191 Não somos todos animais. 519 01:02:44,051 --> 01:02:45,603 Qual o seu nome? 520 01:02:45,860 --> 01:02:47,448 Kolychev. 521 01:02:47,542 --> 01:02:49,576 Você é um nobre, Kolychev... 522 01:02:50,858 --> 01:02:53,000 ... então você provavelmente tem honra. 523 01:02:53,835 --> 01:02:55,434 A honra exige sangue. 524 01:02:57,092 --> 01:02:58,859 Você é obrigado a duelar. 525 01:02:59,462 --> 01:03:01,193 Eu não gosto de duelar. 526 01:03:01,992 --> 01:03:03,378 Você vai. 527 01:03:03,471 --> 01:03:05,003 Para duelos. 528 01:03:05,402 --> 01:03:06,846 Para duelos. 529 01:03:08,484 --> 01:03:10,912 Você não é o único quem vai me fazer atirar. 530 01:03:37,343 --> 01:03:39,689 Sua vez. Atirar. 531 01:03:49,356 --> 01:03:51,785 Eu me pergunto que prostituta gerou você. 532 01:03:56,792 --> 01:04:00,059 Parabéns, Kolychev. Afinal, você é um nobre. 533 01:04:04,658 --> 01:04:06,673 Você é um porco indigno de um duelo. 534 01:04:11,554 --> 01:04:13,463 Você deveria ser espancado com paus. 535 01:04:18,545 --> 01:04:20,245 Suficiente! Suficiente! 536 01:04:20,501 --> 01:04:22,087 Suficiente! 537 01:04:33,831 --> 01:04:35,214 Eu vou punir você. 538 01:04:49,684 --> 01:04:51,351 Fogo! 539 01:04:58,364 --> 01:04:59,654 Vostronosov, 540 01:05:00,448 --> 01:05:02,348 vá visitar a mãe de Kolychev. 541 01:05:02,744 --> 01:05:04,498 Conheça a senhora. 542 01:05:06,854 --> 01:05:08,998 Para o assassinato do nobre Vostronosov... 543 01:05:09,199 --> 01:05:12,110 ...provado pelo testemunho de uma testemunha ocular... 544 01:05:12,219 --> 01:05:14,542 ...Sua Excelência Conde Beklemishev... 545 01:05:14,614 --> 01:05:18,121 ...nobre hereditário Kolychev é por este meio despojado... 546 01:05:18,146 --> 01:05:20,580 ...de seu posto de oficial de tenente. 547 01:05:21,131 --> 01:05:23,798 Por ordem do Senado Governante... 548 01:05:23,823 --> 01:05:27,104 ...confirmado por Sua Majestade Imperial... 549 01:05:27,272 --> 01:05:32,431 ...Kolychev será despojado para sempre de sua posição nobre hereditária... 550 01:05:32,647 --> 01:05:36,196 ...e um registro disso será feito. 551 01:05:36,388 --> 01:05:38,924 Após o recebimento deste edital hoje... 552 01:05:39,041 --> 01:05:41,796 ...Kolychev será feito para executar o desafio. 553 01:05:50,783 --> 01:05:53,106 Se você aguentar mil chicotadas... 554 01:05:53,131 --> 01:05:55,848 ...você servirá como soldado nas Ilhas Aleutas. 555 01:05:56,209 --> 01:05:59,431 Dê graças a Deus que você não será um trabalhador prisional. 556 01:05:59,716 --> 01:06:01,825 Você pode até sobreviver. 557 01:06:08,882 --> 01:06:12,680 Proteja seus ombros, amigo. Deixe-os atingir a carne. 558 01:06:13,004 --> 01:06:15,789 Paus podem quebrar ossos, mas a carne permanece. 559 01:06:16,047 --> 01:06:18,097 Quando atingir você, grite "Sapo". 560 01:06:42,035 --> 01:06:45,327 Batida! Esfole-o bem! 561 01:06:55,808 --> 01:06:57,395 De novo! 562 01:07:01,748 --> 01:07:03,335 De novo! 563 01:07:04,263 --> 01:07:06,431 - Sapo. - De novo, seus desgraçados! 564 01:07:44,107 --> 01:07:46,074 Você não diz não para mim. 565 01:08:23,789 --> 01:08:26,047 Estamos em dívida com você, Sr. Yakovlev. 566 01:08:26,815 --> 01:08:28,290 Obrigado. 567 01:08:41,673 --> 01:08:44,552 Khodyrev, Stukenberg, Mordvinov... 568 01:08:44,765 --> 01:08:48,690 ...Príncipe Reine e Basargin eram todos credores de Beklemishev. 569 01:08:48,794 --> 01:08:51,739 Eles planejaram expor seus erros financeiros. 570 01:08:52,408 --> 01:08:54,773 A vergonha teria sido o fim dele. 571 01:08:55,566 --> 01:08:58,248 Ele se cercou com criminosos. 572 01:08:58,423 --> 01:09:00,431 Os Tuchkov estão em perigo. 573 01:09:00,644 --> 01:09:04,340 Eu gostaria que você fosse um amigo para mim e a princesa Martha. 574 01:09:04,950 --> 01:09:07,025 E pagarei pela sua proteção. 575 01:09:14,293 --> 01:09:15,393 Khodyrev... 576 01:09:16,336 --> 01:09:17,436 ...Stukenberg... 577 01:09:19,568 --> 01:09:21,226 ...Mordvinov... 578 01:09:22,564 --> 01:09:24,126 ...Príncipe Reine... 579 01:09:24,564 --> 01:09:26,022 ...Basargina... 580 01:09:26,838 --> 01:09:28,493 ...foram mortos por mim. 581 01:09:29,622 --> 01:09:32,016 Beklemishev me pagou por cada morte. 582 01:09:33,556 --> 01:09:36,148 Ao entrar em contato comigo, Príncipe Tutchkov... 583 01:09:37,824 --> 01:09:39,748 ...você está insultando o nome de sua família. 584 01:09:41,103 --> 01:09:42,765 Você é um assassino. 585 01:09:57,583 --> 01:09:59,658 Não serei seu cão de guarda. 586 01:10:04,678 --> 01:10:06,478 Você vai pagar sua dívida comigo, 587 01:10:07,350 --> 01:10:11,558 mas de uma maneira diferente. Quero que você duele com Beklemishev. 588 01:10:11,890 --> 01:10:13,548 Você é um nobre. 589 01:10:14,000 --> 01:10:16,041 Você desafiará Beklemishev, 590 01:10:17,317 --> 01:10:20,708 - e você deve matá-lo. - O príncipe Tuchkov não duelará. 591 01:10:22,705 --> 01:10:24,400 Eu desprezo duelos. 592 01:10:25,006 --> 01:10:26,963 Mas vou desafiar Beklemishev. 593 01:10:26,988 --> 01:10:29,397 - Você vai me ensinar a atirar? - Príncipe. 594 01:10:42,431 --> 01:10:44,006 Fotografar não é difícil. 595 01:10:45,964 --> 01:10:47,380 Mas matar... 596 01:10:48,331 --> 01:10:49,956 ...isso é uma verdadeira ciência. 597 01:10:50,503 --> 01:10:52,306 Ensine-me como matar, então. 598 01:10:54,254 --> 01:10:56,054 Atire no estômago dele... 599 01:10:56,447 --> 01:10:59,404 ...e ele morrerá lentamente e uma morte agonizante. 600 01:11:00,531 --> 01:11:04,981 Atire na cabeça ou no coração dele... 601 01:11:05,096 --> 01:11:07,039 ...e ele morrerá instantaneamente. 602 01:11:08,425 --> 01:11:10,408 Conte até pelo menos 30. 603 01:11:11,174 --> 01:11:13,283 Atire entre inspirar e expirar. 604 01:11:17,017 --> 01:11:18,309 Que idiotice. 605 01:11:20,236 --> 01:11:22,817 É conhecido como um duelo mano-a-mano. 606 01:11:25,289 --> 01:11:27,530 Uma pistola está carregada, a outra não. 607 01:11:36,586 --> 01:11:38,428 Direita ou esquerda, escolha uma. 608 01:11:39,145 --> 01:11:40,636 Certo. 609 01:11:41,031 --> 01:11:42,569 Não irá disparar. 610 01:11:43,317 --> 01:11:44,881 Você não sabe disso. 611 01:11:45,787 --> 01:11:47,204 Mas eu conheço você. 612 01:11:47,563 --> 01:11:49,673 Você é tanto de um canalha como Beklemishev. 613 01:11:51,196 --> 01:11:52,937 Você me chamou de assassino. 614 01:11:54,179 --> 01:11:56,016 Você deve pagar por suas palavras. 615 01:11:56,041 --> 01:11:58,150 O Sr. Yakovlev está provocando você. 616 01:12:02,767 --> 01:12:04,046 Levantar. 617 01:12:06,285 --> 01:12:08,086 Na contagem de três. Um! 618 01:12:08,111 --> 01:12:09,733 Levante sua pistola. Dois! 619 01:12:09,757 --> 01:12:11,757 Não tenha medo de sangue, tem medo de você. 620 01:12:11,949 --> 01:12:13,199 Atirar! 621 01:12:35,492 --> 01:12:36,950 Por que? 622 01:12:47,766 --> 01:12:49,367 É um milagre. 623 01:12:49,802 --> 01:12:51,334 Eu não preciso de milagres. 624 01:13:10,563 --> 01:13:13,347 Foi um erro esperar por mim no hotel. 625 01:13:13,899 --> 01:13:17,296 Mantendo esta visita em segredo será impossível. 626 01:13:31,221 --> 01:13:34,129 Vou cortar seu nariz, seu porco. 627 01:13:34,129 --> 01:13:36,413 Pegue o dinheiro e deixe-me viver. 628 01:13:36,619 --> 01:13:39,796 Vire a cabeça e olhe para o chão, seu bastardo! 629 01:13:47,451 --> 01:13:48,951 Boa noite. 630 01:13:50,932 --> 01:13:52,301 Boa noite. 631 01:13:53,192 --> 01:13:56,884 De todos os duelistas da cidade, você trouxe meu inimigo. 632 01:13:58,066 --> 01:14:00,174 Você queria resultados, 633 01:14:00,925 --> 01:14:03,066 e encontrei a melhor pessoa. 634 01:14:04,732 --> 01:14:07,566 Yakovlev garantiu o sucesso. 635 01:14:07,707 --> 01:14:10,148 Eu mesmo fui enganado. 636 01:14:10,289 --> 01:14:12,948 Eu disse olhos no chão, bastardo! 637 01:14:33,967 --> 01:14:38,873 Este assunto tornou-se excessivamente visível, Excelência. 638 01:14:38,898 --> 01:14:40,481 Muito derramamento de sangue. 639 01:14:41,145 --> 01:14:42,331 Muito bom. 640 01:14:43,876 --> 01:14:45,318 Você vende sangue, 641 01:14:46,361 --> 01:14:47,861 e eu compro. 642 01:14:48,567 --> 01:14:51,875 Quando o incidente de Tuchkov vem à tona... 643 01:14:53,034 --> 01:14:54,820 ...Capitão Chichagov 644 01:14:55,762 --> 01:14:58,181 jurará perante o tribunal... 645 01:14:58,214 --> 01:15:00,915 ...que você, conte, não é culpado. 646 01:15:00,940 --> 01:15:02,620 Você vai fugir... 647 01:15:03,964 --> 01:15:05,492 Eu permanecerei. 648 01:15:07,319 --> 01:15:09,082 Aqui está algo interessante. 649 01:15:15,842 --> 01:15:17,534 Um revólver de pacote... 650 01:15:19,284 --> 01:15:21,192 ...feito pelos mestres Allen e Thurber. 651 01:15:22,309 --> 01:15:24,717 Barris rifle disparam seis balas de um só tiro. 652 01:15:25,252 --> 01:15:27,425 Seis barris descarregam de uma só vez. 653 01:15:31,563 --> 01:15:32,950 Estômago ou cabeça? 654 01:15:36,386 --> 01:15:38,280 Nós já fizemos um estômago hoje. 655 01:15:46,092 --> 01:15:49,542 Yakovlev pegou meu dinheiro? 656 01:15:53,840 --> 01:15:54,977 Sim. 657 01:15:58,444 --> 01:15:59,937 Muito bom. 658 01:16:00,072 --> 01:16:02,648 Se o incidente de Tuchkov vem à tona... 659 01:16:04,182 --> 01:16:07,707 ... então não o capitão Chichagov, mas você, cachorro... 660 01:16:08,674 --> 01:16:10,765 ... jurará perante o tribunal... 661 01:16:10,790 --> 01:16:14,398 ...que todos os assassinatos, passado e presente... 662 01:16:14,515 --> 01:16:17,015 ...foram cometidos por você pessoalmente! 663 01:16:18,412 --> 01:16:20,379 Yakovlev é o diabo. 664 01:16:20,858 --> 01:16:23,462 As balas não o deterão. 665 01:16:28,284 --> 01:16:30,184 Então corte-o... 666 01:16:31,185 --> 01:16:32,667 ...e queime os pedaços. 667 01:16:35,274 --> 01:16:37,816 Eu vou consertar tudo. 668 01:16:55,942 --> 01:16:57,459 Te odeio. 669 01:16:58,745 --> 01:17:00,250 Eu sei. 670 01:17:07,120 --> 01:17:09,120 Eu queria atirar em você e matá-lo. 671 01:17:10,995 --> 01:17:12,578 Eu sei. 672 01:17:13,282 --> 01:17:16,055 Não, você não sabe. 673 01:17:25,757 --> 01:17:27,615 Você não me conhece. 674 01:18:13,468 --> 01:18:14,976 Príncipe! 675 01:18:54,967 --> 01:18:56,662 Quebre seus ossos. 676 01:19:46,603 --> 01:19:49,064 Quem te enviou? Beklemishev? 677 01:19:49,905 --> 01:19:51,706 Diga-me, e talvez eu poupe você. 678 01:19:55,991 --> 01:19:57,271 O barão. 679 01:19:58,243 --> 01:20:00,032 O barão. 680 01:20:01,421 --> 01:20:03,904 O barão nos pagou para matá-lo. 681 01:20:10,749 --> 01:20:12,007 Beklemishev! 682 01:20:15,317 --> 01:20:17,049 Eu sei que você está aqui. 683 01:20:22,122 --> 01:20:23,572 Você está sempre observando. 684 01:20:27,911 --> 01:20:29,244 Beklemishev. 685 01:20:40,453 --> 01:20:42,303 Observe isso, então. 686 01:21:05,884 --> 01:21:07,676 Yakovlev. 687 01:22:11,363 --> 01:22:14,658 Obrigado, Sr. Arndt, por toda sua ajuda. 688 01:22:15,231 --> 01:22:17,680 Vou emitir ordens para enviar sua taxa. 689 01:22:19,321 --> 01:22:21,073 Sinto muito pela sua perda. 690 01:22:36,414 --> 01:22:38,123 Eu odiei você... 691 01:22:39,930 --> 01:22:42,532 ...e pedi a Beklemishev que interviesse. 692 01:22:45,175 --> 01:22:46,563 A culpa é minha. 693 01:22:47,400 --> 01:22:48,941 Só meu. 694 01:22:56,016 --> 01:22:59,541 Por favor, Sr. 695 01:23:01,322 --> 01:23:03,083 ...matar Beklemishev. 696 01:23:09,319 --> 01:23:11,515 Não posso desafiar Beklemishev. 697 01:23:17,521 --> 01:23:19,130 Eu não sou Yakovlev. 698 01:23:20,874 --> 01:23:22,497 Eu não sou um nobre. 699 01:23:34,121 --> 01:23:36,130 O sobrenome do meu pai era Kolychev. 700 01:23:37,222 --> 01:23:38,680 Os Kolychev... 701 01:23:40,458 --> 01:23:42,355 ...são uma antiga família nobre. 702 01:23:44,909 --> 01:23:46,807 Minha mãe era muito bonita. 703 01:23:47,963 --> 01:23:50,691 Eu estava com medo de tocar o rosto dela e cabelo quando criança. 704 01:23:51,941 --> 01:23:53,813 Ela era linda assim. 705 01:23:55,799 --> 01:23:57,457 Minha mãe morreu... 706 01:23:58,288 --> 01:24:01,471 Eu fui a única causa da morte dela. 707 01:24:04,190 --> 01:24:05,920 Beklemishev insultou minha mãe. 708 01:24:06,862 --> 01:24:10,156 Seu capanga Vostronosov violou seu corpo. 709 01:24:15,376 --> 01:24:17,518 E atirei em Vostronosov na rua. 710 01:24:20,843 --> 01:24:23,584 Beklemishev me denunciou à polícia. 711 01:24:24,934 --> 01:24:27,826 Fui condenado por assassinato e despojado da minha nobreza. 712 01:24:32,386 --> 01:24:35,443 Os Kolychevs foram declarados ser uma família de baixo nascimento. 713 01:24:39,045 --> 01:24:40,428 Minha mãe... 714 01:24:41,933 --> 01:24:43,820 ...não aguentei a desgraça. 715 01:24:45,330 --> 01:24:47,286 Ela se jogou de uma janela. 716 01:24:50,082 --> 01:24:52,405 A cabeça dela quebrou nos paralelepípedos. 717 01:24:53,793 --> 01:24:56,340 Seu rosto torcido para o lado, seu nariz e lábios... 718 01:24:57,984 --> 01:24:59,477 ...fora do lugar. 719 01:25:32,181 --> 01:25:34,056 Minha mãe está me punindo. 720 01:25:35,201 --> 01:25:39,123 Cada vez que olho para uma pessoa morta... 721 01:25:40,111 --> 01:25:42,568 ...Eu vejo seu rosto distorcido. 722 01:25:45,029 --> 01:25:46,694 Sempre. 723 01:25:50,332 --> 01:25:52,079 Esqueça a vingança, princesa. 724 01:25:53,940 --> 01:25:55,340 Morte... 725 01:25:56,665 --> 01:25:58,331 ... não ajuda em nada. 726 01:26:00,072 --> 01:26:01,672 Deixa para lá. 727 01:26:03,694 --> 01:26:05,339 Me perdoe. 728 01:28:17,535 --> 01:28:19,059 Você está em silêncio. 729 01:28:21,044 --> 01:28:23,518 Você quer que eu confesse primeiro? 730 01:28:37,598 --> 01:28:38,998 Você não deveria me amar. 731 01:28:43,262 --> 01:28:44,990 Você está me mandando embora? 732 01:28:51,503 --> 01:28:52,878 Sim. 733 01:29:08,772 --> 01:29:11,397 Você tem habilidades de tiro superiores. 734 01:29:11,976 --> 01:29:13,756 Eu quero aprender. 735 01:29:14,700 --> 01:29:16,656 Conte até 30, eu me lembro. 736 01:29:18,927 --> 01:29:20,693 Ensine-me. 737 01:29:30,911 --> 01:29:33,091 Você viveu entre os Aleutas. 738 01:29:33,116 --> 01:29:34,704 Eles não conhecem piedade. 739 01:29:34,864 --> 01:29:38,006 Você aprendeu muito com eles. Agora me ensine também. 740 01:29:44,062 --> 01:29:45,881 Não me mande embora. 741 01:30:00,124 --> 01:30:01,676 Eu sou um escravo. 742 01:30:05,179 --> 01:30:06,873 Você é um escravo. 743 01:30:07,538 --> 01:30:09,295 E eu não te amo. 744 01:30:16,682 --> 01:30:18,806 E você não deveria me amar. 745 01:30:42,196 --> 01:30:43,973 Conte o dinheiro novamente. 746 01:31:09,001 --> 01:31:10,101 REINA 747 01:31:10,126 --> 01:31:12,822 BASARGINA 748 01:31:21,977 --> 01:31:23,877 Estas cartas não provam nada. 749 01:31:26,391 --> 01:31:29,511 Sua dor tirou o melhor de você, Princesa Marta... 750 01:31:30,476 --> 01:31:32,023 ...e do seu julgamento. 751 01:31:32,573 --> 01:31:36,701 O Sr. Yakovlev tem consolado você? 752 01:31:40,225 --> 01:31:42,248 O Sr. Yakovlev é um duelista. 753 01:31:44,158 --> 01:31:47,148 Ele quer desesperadamente Conde Beklemishev morto. 754 01:31:49,024 --> 01:31:51,207 Que conexão vocês dois têm? 755 01:32:07,837 --> 01:32:09,700 Princesa Marta Tuchkova, 756 01:32:10,350 --> 01:32:12,021 você cometeu um erro... 757 01:32:13,670 --> 01:32:17,366 ...colocando assim em questão a nobre dignidade... 758 01:32:18,494 --> 01:32:20,102 ...esse é o seu direito de nascença. 759 01:32:21,956 --> 01:32:24,219 Você é o último dos Tuchkovs. 760 01:32:26,250 --> 01:32:29,001 Você não deve manchar seu nome de família... 761 01:32:31,036 --> 01:32:34,426 ...e permaneça digno do seu título. 762 01:32:36,832 --> 01:32:39,443 Eu não gosto do que Eu posso ler em seus olhos. 763 01:32:42,729 --> 01:32:44,973 Não conheço o Sr. Yakovlev. 764 01:32:48,000 --> 01:32:50,525 Não diga mais nada. 765 01:33:21,848 --> 01:33:24,422 Você quer vingar a morte do seu irmão... 766 01:33:25,781 --> 01:33:28,413 ... mas você não sabe disso você está sendo manipulado. 767 01:33:30,075 --> 01:33:32,896 O Sr. Yakovlev é um homem prático... 768 01:33:33,782 --> 01:33:35,891 ...então ele opera através de outros... 769 01:33:36,925 --> 01:33:39,365 ...usando o Príncipe Tuchkov, ou mesmo... 770 01:33:40,590 --> 01:33:42,300 ...Princesa Marta... 771 01:33:43,204 --> 01:33:44,990 ... através de você. 772 01:33:55,920 --> 01:34:00,178 Por favor, aceite meu amor e proteção. 773 01:34:02,087 --> 01:34:03,687 Eu quero que você saiba... 774 01:34:05,145 --> 01:34:06,825 ...isso pelo bem do meu amor por você... 775 01:34:07,987 --> 01:34:09,420 ...Eu vou matar qualquer um... 776 01:34:12,876 --> 01:34:13,976 ...até você... 777 01:34:14,862 --> 01:34:16,368 ...se necessário. 778 01:34:22,743 --> 01:34:25,668 Todo esse dinheiro certamente poderia ser colocado em uso... 779 01:34:26,418 --> 01:34:29,235 ...mas nossos funcionários vai arrastar o assunto... 780 01:34:29,802 --> 01:34:31,677 ...não importa o que façamos. 781 01:34:32,599 --> 01:34:35,068 Se ao menos tivéssemos um novo procurador-chefe.... 782 01:34:36,407 --> 01:34:39,074 Com nosso atual líder, não há chance. 783 01:34:41,162 --> 01:34:44,674 Você se alimenta de sua posição, então alimente-se disso. 784 01:34:47,116 --> 01:34:51,641 Senhor Yakovlev, nós concordamos com o acordo de Kolychev. 785 01:34:52,736 --> 01:34:55,577 Mas apesar de sua nobreza, é impossível. 786 01:34:55,602 --> 01:34:58,361 Sua posição nobre não pode ser restaurada... 787 01:34:58,386 --> 01:35:00,236 ...mesmo na morte. 788 01:35:03,550 --> 01:35:05,661 Cem mil. Cem mil! 789 01:35:07,910 --> 01:35:12,085 Sua Excelência Conde Beklemishev perguntou pessoalmente ao procurador-geral... 790 01:35:12,110 --> 01:35:14,543 ...recusar anistia ao Sr. Kolychev. 791 01:35:29,290 --> 01:35:31,340 Nenhuma quantia de dinheiro pode substituir isso. 792 01:36:12,642 --> 01:36:14,367 Livre-se das armas. 793 01:36:14,814 --> 01:36:16,725 Vamos voltar para Wiesbaden. 794 01:36:30,453 --> 01:36:32,704 Quando sua nobreza foi despojada... 795 01:36:34,037 --> 01:36:37,428 ...e você foi levado embora... 796 01:36:39,711 --> 01:36:41,870 ...eles me juraram... 797 01:36:43,195 --> 01:36:45,790 ...que você nunca mais voltaria vivo. 798 01:36:47,351 --> 01:36:49,354 Eu não acreditei neles. 799 01:36:50,938 --> 01:36:52,679 Esperei muito tempo. 800 01:36:54,550 --> 01:36:56,846 Todos os Kolychevs morreram... 801 01:36:58,050 --> 01:37:00,891 ...mas esperei e continuei vivendo. 802 01:37:03,951 --> 01:37:06,175 Eu sabia que você voltaria. 803 01:37:31,054 --> 01:37:32,854 Você é um nobre. 804 01:37:35,394 --> 01:37:37,212 Não recue. 805 01:37:37,501 --> 01:37:39,204 Só você... 806 01:37:40,607 --> 01:37:42,426 ...tem tanta força. 807 01:37:48,471 --> 01:37:49,896 Vá agora. 808 01:38:42,198 --> 01:38:45,565 Quer começar de novo? Bom para você. 809 01:39:01,557 --> 01:39:03,429 Diga seu nome e cargo. 810 01:39:07,597 --> 01:39:09,740 Um duelo é impossível. 811 01:39:30,640 --> 01:39:32,356 Tarde demais, Kolychev. 812 01:39:34,044 --> 01:39:36,240 Eu conheço o Sr. Yakovlev. 813 01:39:43,420 --> 01:39:45,153 Eu conheço o Sr. Yakovlev. 814 01:39:48,312 --> 01:39:49,762 Ele é meu irmão. 815 01:39:50,907 --> 01:39:53,356 Pela minha nobre honra, Eu atesto pelo meu irmão. 816 01:39:55,303 --> 01:39:57,377 Se você recusar um Yakovlev, 817 01:39:58,813 --> 01:40:00,355 Eu tomarei o lugar dele. 818 01:40:00,460 --> 01:40:02,121 Senhor Yakovlev, 819 01:40:02,793 --> 01:40:04,643 um duelo é impossível. 820 01:40:09,029 --> 01:40:11,804 Conde, você está vinculado à honra. 821 01:40:25,907 --> 01:40:27,448 Conde Beklemishev. 822 01:42:04,267 --> 01:42:05,867 Não é um escravo. 823 01:42:07,637 --> 01:42:09,301 Você não é um escravo. 824 01:42:38,879 --> 01:42:40,347 Uma bala. 825 01:43:37,951 --> 01:43:39,515 É um milagre. 826 01:43:43,509 --> 01:43:45,155 Eu não acredito em milagres. 827 01:48:55,333 --> 01:49:00,683 Legendas traduzidas por: Ninh Hoang